1. Maria’s business is better than it was 12 weeks ago.

Marias Unternehmen geht es besser als noch vor 12 Wochen.

2. Beechwood showed better adhesive properties than oakwood,

Die Buche zeigte bessere adhäsive Eigenschaften als die Eiche.

3. American English isn't better than British English.

Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

4. Fan's wisdom is much better than mine

Fan Zengs Weisheit ist dreimal so groß wie die meine.

5. It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.

Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.

6. They make us wise, are better than fine gold.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.

7. The tilt table angle shall be measured with an accuracy of better than 0,3°.

Der Winkel der kippbaren Plattform ist mit einer Genauigkeit von 0,3° zu messen.

8. She said that withholding was tantamount to lying and that your relationship was better than that.

Sie meinte, äh, Verschweigen sei gleichbedeutend mit Lügen und Eure Beziehung sei besser als das.

9. An overlay accuracy of better than ± 0,20 μm (3 sigma);

Justiergenauigkeit (overlay accuracy) besser als ± 0,20 μm (3 Sigma);

10. Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating

Begründung, warum die Käuferrisikokategorie besser ist als das Rating der akkreditierten Ratingagentur

11. Sialic acid concentrations seem to be a better index for tumor spreading than sialyltransferase activities.

Die Sialinsäure schein ein besserer Indicator für die Tumorausbreitung zu sein als die Sialyltransferase.

12. The resolution obtained forCp values was better than 0.1% and the absolute erroer around 5%.

Die fürCp erhaltene Auflösung war besser als 0.1% und der absolute Fehler lag bei 5%.

13. If you want a better alibi than that, i don't know.

Habt ihr je von nem bessern Alibi gehört?

14. Well, it's better that than his ability to earn a living.

Nun ja, immer noch besser als von seiner Arbeitskraft.

15. A "bias""repeatability" of less (better) than 1 250 micro g;

"Nullpunkt"-"Wiederholbarkeit" (bias repeatability) kleiner (besser) als 1 250 μg,

16. "Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des „Lasers“ kleiner/gleich 10 MHz,

17. Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des Lasers kleiner/gleich 10 MHz,

18. Abolitionist critics of the policy called it no better than serfdom.

Ablehnende Kritiker bezeichneten die Malweise als Confettisme.

19. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10− 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10−11 pro Monat oder

20. And what better way to achieve that than by setting one aflame!

Und gäbe es ein stärkeres Bild, als jemanden in Flammen zu setzen?

21. I think you're better off getting stone chips than looking like that.

Lieber Steinschlag riskieren, als so auszusehen.

22. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10– 11 pro Monat oder

23. long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10–11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10–11 pro Monat oder

24. When the initial incident flux is referred to # the absolute precision of each reading shall be better than

Wenn für den anfänglich auffallenden Lichtstrom der Wert # angenommen wird, muss die absolute Ablesegenauigkeit besser als #,# sein

25. This small plant with its acrid taste seems to be better suited to many experiments than other plants.

Viele Experimente lassen sich besser mit dem scharf schmeckenden Pflänzchen durchführen.

26. The stabilization of capillary-like structures was better with stromal cells from bone marrow than from adipose tissue.

Bei Verwendung der Knochenmarkstromazellen war ein besserer Langzeiterhalt kapillarartiger Strukturen als bei Fettgewebestromazellen zu verzeichnen.

27. a. A "bias" "repeatability" of less (better) than 1 250 micro g; and

a) “Nullpunkt”-“Wiederholbarkeit” (bias repeatability) kleiner (besser) als 1 250 μg und

28. Doppler-velocity sonar log equipment having speed "accuracy" better than 1 % of speed.

Sonarausrüstung zur Messung der Dopplergeschwindigkeit, mit einer Mess„genauigkeit“ der Geschwindigkeit besser als 1 %,

29. Because I have absolutely nothing better to do than to track you down.

Weil ich nämlich nichts Besseres zu tun habe, als dich aufzuspüren.

30. Induction coil ‘magnetometers’ having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-„Magnetometer“ mit einer „Empfindlichkeit“ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

31. Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-“Magnetometer” mit einer ‘Empfindlichkeit’ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

32. I thought you would've raised him better than to gulp down single-malt.

Ich dachte, du hättest ihn besser erzogen, als dass er Single-Malt runterkippen müsse.

33. Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

34. Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed.

Sonarausrüstung zur Messung der Dopplergeschwindigkeit, mit einer Messgenauigkeit der Geschwindigkeit besser als 1 %.

35. The accuracy is better than 0,25 % absolute. Only metals interfere with the determination.

Die Genauigkeit ist besser als 0,25% absolut.Nur Metalle stören die Bestimmung.

36. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Die Unterkünfte waren nicht viel besser als die Straßen: Es handelte sich um überschüssige Armeezelte ohne Boden!

37. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Womit könnten wir ihn mehr erfreuen, als der Ernennung... eines Niemands zuzustimmen?

38. Mixed and sensory-amnestic aphasics were mostly better in spontaneous speech than in spontaneous writing.

Auch bei den Sensorisc-hamnestischen Aphasien war in den meisten Fällen der mündliche Ausdruck besser als der schriftliche.

39. induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

40. Induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:

b) Induktionsspulen-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

41. The tracheal aspirate provided a better basis for the bacteriological diagnosis than did sputum cultures.

Die transtracheale Aspiration bot eine bessere Grundlage für eine genaue ätiologische Diagnose als die Sputumuntersuchung.

42. It is not clear that alternative methods are a priori better than the hedonic approach.

Alternative Methoden müssen a priori nicht besser sein als der hedonische Ansatz.

43. And if you're willing to abandon those values, what makes you better than Max Lord?

Und wenn du bereit bist, diese Werte aufzugeben, was macht dich dann besser als Max Lord?

44. Air dried particles of both wood species gave boards with better strength properties than undried particles.

Mit beiden Holzarten führten luftgetrocknete Späne zu höheren Festigkeiten der Platten als ungetrocknete Späne.

45. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025°;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions"genauigkeit" kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

46. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions„genauigkeit“ kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

47. It is stiffer than LDPE, has better chemical resistance and lower permeability to gases and vapours.

Es ist steifer als PE-LD, chemisch beständiger und weniger durchlässig gegenüber Gasen und Dämpfen.

48. Having an overall 'acceleration sensitivity' better than 48 dB (reference 1,000 mV rms per 1 g);

mit einer Gesamt-'Beschleunigungsempfindlichkeit' besser als 48 dB (bezogen auf 1000 mV rms je 1 g),

49. Carbonated wood-cement composites performed much better than uncarbonated ones in conventional and accelerated ageing tests.

Karbonisierte Holz-Zement-Werkstoffe erzielten in konventionellen und beschleunigten Alterungsprüfungen wesentlich bessere Ergebnisse als nicht karbonisierte Werkstoffe.

50. Fibre optic “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

Lichtwellenleiter-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz;

51. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025 °;

Winkelmesseinrichtungen mit einer “Winkelpositionsgenauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025 °;

52. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Sollte er das Angebot trotzdem annehmen und denken, eine unpassende Arbeit sei immer noch besser als gar keine?

53. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025o;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions“genauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025o;

54. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025 °;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions“genauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

55. Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

Lichtwellenleiter-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz,

56. The accuracy of the measurement system shall be better than # % of the amplitude of the measured value or less than or equal to # mm, which ever is gives a higher accuracy

Die Genauigkeit des Messsystems muss besser sein als # % der Amplitude des Messwertes oder kleiner als # mm, wobei die höhere Genauigkeit maßgebend ist

57. Among Latin American countries, only Chile and Uruguay rate better than Cuba in Transparency International's corruption index.

Im Korruptionsindex der Organisation Transparency International haben unter den lateinamerikanischen Ländern nur Chile und Uruguay besser abgeschnitten als Kuba.

58. Accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.

Die Defizitrückführung muss beschleunigt werden, wenn die wirtschaftlichen und haushalterischen Bedingungen sich als besser als gegenwärtig erwartet erweisen.

59. The results obtained in the cases without thymic tumors were better than in the cases with tumors.

Bei den Fällen ohne Thymustumor waren die Ergebnisse besser als in jenen mit Tumor.

60. For gaze angles greater than ±45°, the sinusoidal relationshlp provided a slightly better fit for the data.

Für Blickwinkel über ±45° ergab die Sinusbeziehung eine geringfügig bessere Beschreibung der Messdaten.

61. The borehole filling with drilled out sand provided better results than fillings with a sorted sand mixture.

Die Bohrlochauffüllung mit dem ausgebohrten Sand lieferte bessere Ergebnisse als Füllungen mit einer sortierten Sandmischung.

62. We will only solve global warming by ensuring that alternative technologies are better than our current options.

Wir werden das Problem der globalen Erwärmung nur lösen können, indem wir gewährleisten, dass alternative Technologien besser sind als das, was uns gegenwärtig zur Verfügung steht.

63. For example, the AF is significantly better than Canon and the signal/noise ratio ranks a class higher than Sony, just to mention two things.

So ist beispielsweise der AF erheblich besser als bei Canon und das Signal-Rauschverhältnis spielt wirklich eine Klasse höher als bei Sony, um nur zwei Punkte zu nennen.

64. Results which are much better in PCL than in ACL and ISL are compared to the literature.

Die Resultate waren bei HKL deutlich besser als bei IFL und VKL. Sie werden mit anderen Ergebnissen aus der Literatur verglichen.

65. In this day of computers, phones, and pagers, people communicate with one another better than ever before.

In der heutigen Zeit der Computer, Telefone und Piepser teilen sich die Menschen einander besser mit als je zuvor.

66. Accelerate the reduction of the general government deficit if economic conditions turn out better than currently expected.

Der Abbau des gesamtstaatlichen Defizits sollte beschleunigt werden, falls sich die Wirtschaftslage besser entwickelt als derzeit erwartet.

67. The accelerating economic momentum may lead to better 2011 budgetary outcomes than expected in the convergence programme.

Durch die Beschleunigung der wirtschaftlichen Dynamik könnten 2011 bessere Haushaltsergebnisse erreicht werden als im Konvergenzprogramm prognostiziert.

68. Further it is shown, that flavonoids give a better response at low pH values than in alkaline medium.

Weiters wurde gefunden, daß die Anzeige der Flavonoide bei niedrigem pH-Wert höher als im alkalischen Milieu ist.

69. Thanks to this fast-evolving model, online learning is now a better alternative to traditional education than ever.

Dank dieses sich schnell entwickelnden Modells ist E-Learning heute eine bessere Alternative zur traditionellen Bildung als je zuvor.

70. Their diagnostic value is not better than that of general laboratory tests, roentgenological investigations and iliac crest biopsy.

Die diagnostische Aussagekraft im klinischen Bereich ist dagegen nicht größer als diejenige der üblichen laborchemischen und röntgenologischen Untersuchungen sowie der Beckenkammbiopsie.

71. We will accomplish the Lord’s business better if our guiding stars are revealed principles rather than specified activities.

Wir tun das Werk des Herrn besser, wenn wir uns an die offenbarten Grundsätze halten und nicht nur einfach die vorgeschriebenen Aktivitäten durchführen.

72. Less (better) than 0,1° per hour when specified to function at linear acceleration levels below 12 g; or

kleiner (besser) als 0,1°/h, spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungspegeln kleiner als 12 g, oder

73. A fixed optical filter has better optical properties than tunable filters previously used and is more economical and reliable.

Ein optisches Festfilter weist bessere optische Eigenschaften auf als bisher verwendete durchstimmbare Filter, es ist kostengünstiger und zuverlässiger.

74. Assuming that they are significantly better off than one’s own generation, how important is their absolute level of income?

Wenn man davon ausgeht, dass es ihnen wesentlich besser geht als der eigenen Generation, wie wichtig ist dann ihr absolutes Einkommensniveau?

75. 3 Is the spiritual diet provided for the minds of the masses any better than the “air” they breathe?

3 Ist die geistige Kost, die die Mehrzahl der Menschen genießt, besser als die „Luft“, die sie einatmen?

76. Look, I know this is turning into a bit of a disaster, but believe me, it's better than the alternative.

Schau, ich weiß, dass sich das hier ein bisschen in eine Katastrophe verwandelt, aber glaubt Mir, das ist es besser als die Alternative.

77. Added borosilicates promote the recovery of the cells therefore much better than silicic acid and boric acid as separated compounds.

Nach dem Eintritt einer Hemmung sind die Zellen zunächst nicht mehr zu dieser Synthese befähight, zugesetzte Silicoborate zeigen daher bei diesen Zellen eine wachstumsfördernde Wirkung gegenüber der zusammen zugesetzten Verbindungen Borsäure und Kieselsäure.

78. it’s better to do absolutely nothing rather than to contribute to the accumulation of goods, as Alain Badiou calls it.

Der »Shandyismus« setzt dort an, wo sich die Frage stellt: Was ist das eigentlich, was hier passiert?

79. Sustained solidarity may be better served with more active support in order for those countries to be brought up to speed quicker than the swift admission or more free market.

Der anhaltenden Solidarität ist möglicherweise mit einer aktiveren Unterstützung eher gedient als mit einer raschen Aufnahme oder mehr freiem Markt, damit diese Länder das Niveau der Union rascher erreichen.

80. The Commission will also need to address punctual and particular projects that will be better delivered by direct implementation rather than by passing through the national budgets.

Die Kommission muss außerdem gezielte und spezifische Projekte fördern, bei denen es sinnvoller ist, die Umsetzung direkt und nicht über Zuschüsse zu den nationalen Haushalten zu unterstützen.